1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ดาวน์โหลดมาจาก YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ: YTS.MX 3 00:02:12,708 --> 00:02:16,333 ความสุข 4 00:02:20,541 --> 00:02:22,375 ฉันเหงา. 5 00:04:21,958 --> 00:04:22,833 มุก 6 00:04:22,916 --> 00:04:25,208 คุณพินน์ เด็กสาวขี้เหงา 7 00:04:25,291 --> 00:04:27,708 อยู่ในความต้องการของผู้ชาย ใบหน้าที่น่าเกลียด ไม่เป็นไรถ้าคุณรวย 8 00:04:42,333 --> 00:04:44,250 มุก คุณประหลาดของเพื่อน 9 00:04:44,333 --> 00:04:48,541 ฉันหวังว่าคุณจะโดนทิ้งที่เชียงราย ความทุกข์ยากของฉันจะรักบริษัทบางแห่ง 10 00:05:04,875 --> 00:05:06,875 ระวังปากของคุณนะพินน์ ฉันจะตบคุณ 11 00:05:06,958 --> 00:05:09,583 และระวังว่าจะมา สำหรับค่าเช่า. จากมุก. 12 00:05:15,916 --> 00:05:18,750 เธอกำลังกระแทกประตูของฉัน สนุกกับการเดินทางของคุณในนามของฉัน 13 00:05:56,541 --> 00:05:58,750 หางานออนไลน์ 14 00:05:58,833 --> 00:06:00,833 นักบัญชี 15 00:06:23,583 --> 00:06:25,500 ฉันอยากจะรู้จักคุณ จาก 66870447331 16 00:06:38,291 --> 00:06:40,583 ใจร้ายมาก ฉันแค่อยากจะคุย 17 00:07:52,666 --> 00:07:54,416 เรารู้จักกันหรือไม่? 18 00:08:10,958 --> 00:08:14,000 ไม่ แต่เรากำลังไปถึงที่นั่น 19 00:08:23,833 --> 00:08:26,583 คุณเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง? 20 00:08:39,875 --> 00:08:41,333 ชาย. 21 00:09:40,708 --> 00:09:41,708 กำลังโทร 22 00:09:45,333 --> 00:09:48,750 หมายเลขที่คุณโทรออก ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้ 23 00:09:48,833 --> 00:09:51,125 โปรดลองอีกครั้ง 24 00:10:00,666 --> 00:10:02,083 สวัสดี 25 00:10:30,458 --> 00:10:31,833 ไม่มีข้อความใหม่ 26 00:10:58,041 --> 00:11:00,208 สวัสดี คุณทำอะไรอยู่? 27 00:11:03,375 --> 00:11:05,958 เพียงแค่เพลิดเพลินกับมุมมอง คุณ? 28 00:11:10,666 --> 00:11:13,166 แค่นอนลง ฉันเหงามาก 29 00:11:27,750 --> 00:11:29,791 คุณมีที่อยู่อีเมลสำหรับ MSN หรือไม่? 30 00:11:36,583 --> 00:11:41,291 ฉันไม่มีคอมพิวเตอร์ ฉันมีพื้นที่เล็กมาก 31 00:11:46,958 --> 00:11:50,708 น่าเสียดาย ฉันไม่มีคอมพิวเตอร์ ฉันมีพื้นที่เล็กมาก 32 00:11:57,791 --> 00:12:00,833 ฉันสามารถคุยกับคุณได้ทั้งคืน คุณจะไม่เบื่อฉัน คุณ? 33 00:12:08,458 --> 00:12:14,541 ฉันด้วย. ฉันถูกปิดแล้ว ไม่ได้พูดคุยกับใครเป็นเวลานาน 34 00:12:23,166 --> 00:12:25,833 ฉันก็เช่นกัน ฉันอยู่คนเดียว เป็นเวลา 100 วันแล้ว 35 00:12:25,916 --> 00:12:28,666 คุณป่วยหรือเปล่า? 36 00:12:37,500 --> 00:12:40,041 โชคเลวร้ายที่สุด แท็กซี่ของฉันพลิกคว่ำ เกือบจะฆ่าฉันแล้ว 37 00:12:40,166 --> 00:12:42,791 ฉันเคยอยู่ในทีมนักแสดงมานานกว่าสามคนแล้ว เดือนนี้ 38 00:13:16,666 --> 00:13:20,375 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับซับเงินหรือไม่ หลังจากเกิดพายุ? 39 00:13:34,833 --> 00:13:36,375 คุณหลับอยู่หรือเปล่า? 40 00:13:42,083 --> 00:13:43,750 ไม่ ฉันยังไม่ง่วงนอนเลย 41 00:13:54,333 --> 00:13:56,083 ฉันขอรูปถ่ายได้ไหม? 42 00:14:04,500 --> 00:14:06,708 มาแลกเปลี่ยนกันเถอะ รูปถ่ายของฉันสำหรับคุณ ข้อเสนอ? 43 00:14:16,541 --> 00:14:18,625 ข้อเสนอ. ของคุณก่อน 44 00:14:48,750 --> 00:14:51,375 ฉันอาจไม่สวยอย่างที่คุณคาดหวัง 45 00:14:59,291 --> 00:15:00,791 อาจจะไม่ร้อนแรงอย่างที่คุณคาดหวัง 46 00:15:10,583 --> 00:15:13,541 ไม่มีการโกง นั่นคือรูปถ่ายที่ฉันส่งไป 47 00:15:26,875 --> 00:15:30,166 มองให้ใกล้ขึ้น ฉันอยู่ในรูปถ่ายกับคุณ 48 00:16:14,625 --> 00:16:16,625 ค้นหาหมายเลขโทรศัพท์ 49 00:16:42,416 --> 00:16:44,083 กำลังโทร 50 00:16:44,541 --> 00:16:47,708 หมายเลขที่คุณโทรออก ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้ 51 00:17:36,416 --> 00:17:38,666 ฉันไปร่วมพิธีรำลึก 100 วัน 52 00:17:40,375 --> 00:17:42,625 ผู้ตายได้ฆ่าตัวตายเอง 53 00:17:46,375 --> 00:17:50,708 พวกเขาใส่โทรศัพท์มือถือของลูกชายเข้าไป โลงศพของเขา 54 00:17:56,500 --> 00:17:59,500 ในกรณีที่เขาเคยเหงา 55 00:17:59,625 --> 00:18:03,291 หรือต้องการสื่อสาร 56 00:18:15,583 --> 00:18:17,250 ฉันอยู่คนเดียวมา 100 วันแล้ว 57 00:18:17,333 --> 00:18:18,583 คุณป่วยหรือเปล่า? 58 00:19:47,666 --> 00:19:49,583 คุณกลัวอะไรมาก? 59 00:20:33,083 --> 00:20:36,916 อย่าปิดโทรศัพท์ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น 60 00:20:43,416 --> 00:20:45,625 ฉันจะผ่านที่คุณอาศัยอยู่ ฉันสามารถมาพบคุณได้ไหม? 61 00:20:54,500 --> 00:20:57,083 ไม่ แฟนของฉันจะไม่ชอบสิ่งนั้น 62 00:21:02,291 --> 00:21:06,666 คุณอยู่คนเดียว ฉันกำลังดูคุณอยู่ 63 00:21:19,291 --> 00:21:20,666 ฉันอยู่นอกอาคาร 64 00:21:41,666 --> 00:21:43,041 ฉันกำลังมุ่งหน้าไปชั้นบน 65 00:24:11,208 --> 00:24:13,375 ฉันอยู่ในห้องของคุณแล้ว 66 00:24:55,458 --> 00:24:57,666 AO: เรามาแยกกันดีกว่า ฉันกำลังเห็นคนอื่นอยู่ 67 00:27:47,750 --> 00:27:49,083 เฮ้ อันเดอร์เทคเกอร์ 68 00:27:49,166 --> 00:27:50,750 คุณจะไม่ทักทายหน่อยเหรอ? 69 00:27:57,541 --> 00:27:59,708 ตาย ฉันเคยบอกไปแล้ว แค่ให้ฉันสิ่งนี้ครั้งเดียว 70 00:28:01,791 --> 00:28:03,000 รีบหน่อย. 71 00:28:03,666 --> 00:28:04,875 มาเร็ว. 72 00:28:04,958 --> 00:28:06,250 ไปกันเลย 73 00:28:06,333 --> 00:28:08,458 -ไปกันเลย. -สตาร์ทรถ 74 00:28:19,208 --> 00:28:21,833 -งิด เข้ามานี่เลย - ไม่เร็วมาก 75 00:28:46,208 --> 00:28:47,833 คุณไปไกลเกินไปแล้ว 76 00:28:48,083 --> 00:28:49,541 ฮะ? คุณพูดอะไร? 77 00:28:52,166 --> 00:28:54,375 คุณไม่คิดว่าสิ่งที่คุณทำมากเกินไปเหรอ? 78 00:28:57,791 --> 00:28:59,875 อะไรมากเกินไป? คุณหมายความว่าอย่างไร? 79 00:29:03,625 --> 00:29:04,750 สิ่งที่คุณทำ-- 80 00:29:20,166 --> 00:29:21,250 ได้โปรด... 81 00:29:22,083 --> 00:29:23,541 อย่าทำร้ายฉัน 82 00:29:24,166 --> 00:29:25,500 ฉัน... 83 00:29:25,583 --> 00:29:26,958 ฉันต้องไป... 84 00:29:27,166 --> 00:29:29,250 ฉันต้องไปพบพ่อที่โรงพยาบาล 85 00:29:29,333 --> 00:29:31,791 เห็นพ่อร่วมเพศของคุณไหม? 86 00:29:31,875 --> 00:29:35,291 คุณคิดว่าคุณเจ๋งมาก ตอนนี้คุณพาพวกเราถูกไล่ออกแล้วเหรอ? 87 00:29:37,416 --> 00:29:39,375 ฉันไม่รู้จริงๆ 88 00:29:40,333 --> 00:29:41,625 ฉัน... 89 00:29:41,916 --> 00:29:44,791 ฉันแค่อยากได้สมุดบันทึกของฉันคืน 90 00:29:45,833 --> 00:29:46,791 ทิ่มแทง 91 00:29:46,875 --> 00:29:48,416 คุณมีความกล้าที่จะแก้ตัวไหม? 92 00:29:48,583 --> 00:29:51,416 การเปิดกระเป๋าของผู้คนโดยไม่ได้รับอนุญาต นั่นเป็นการขโมย 93 00:29:52,375 --> 00:29:54,041 คุณต้องการสมุดบันทึกของคุณ 94 00:29:54,541 --> 00:29:56,083 คุณก็สามารถเอามันไปได้ 95 00:29:56,791 --> 00:29:58,500 คุณไม่จำเป็นต้องไปหาครู 96 00:29:58,958 --> 00:30:00,875 เพราะคุณเห็นวัชพืชร่วมเพศ 97 00:30:01,458 --> 00:30:03,666 แต่ฉันไม่รู้จริงๆ... 98 00:30:03,750 --> 00:30:05,625 มีครูอยู่ข้างหลังฉัน 99 00:30:05,708 --> 00:30:07,708 โอ้ใช่แล้ว 100 00:30:07,958 --> 00:30:09,083 คุณไม่ได้ร่วมเพศรู้ 101 00:30:14,791 --> 00:30:16,708 เพียงพอ. โปรด. เพียงพอ. 102 00:30:16,791 --> 00:30:18,416 ฉันเสียใจ. มันเป็นความผิดของฉัน 103 00:30:25,041 --> 00:30:26,333 ฉันคิดว่ามันดีที่สุด 104 00:30:26,625 --> 00:30:28,041 คุณจะลาออกพรุ่งนี้ 105 00:30:30,083 --> 00:30:32,083 และอย่าปรากฏตัวเด็ดขาด 106 00:30:32,500 --> 00:30:33,916 ด้วยใบหน้าเน่าเฟะของคุณอีกครั้ง 107 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 คุณเข้าใจไหม? 108 00:30:38,958 --> 00:30:41,916 เฮ้ อันเดอร์เทคเกอร์ 109 00:30:48,083 --> 00:30:49,916 คุณมันขยะแขยง 110 00:30:50,041 --> 00:30:52,041 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับขยะ? 111 00:30:53,208 --> 00:30:54,333 สัปเหร่อ. 112 00:30:55,291 --> 00:30:57,833 พวกเขาฝังมันหรือเผามัน แต่คนอย่างคุณ 113 00:30:58,875 --> 00:31:00,333 ควรจะเผาเสีย 114 00:31:01,625 --> 00:31:02,916 เฮ้. 115 00:31:03,333 --> 00:31:04,625 หายไป. 116 00:31:05,833 --> 00:31:07,708 ย้ายโรงเรียนถ้าคุณต้องการ 117 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 หากไม่อยากถูกเผาทั้งเป็น 118 00:31:13,458 --> 00:31:15,083 อย่าให้เห็นหน้าของคุณอีกเลย 119 00:31:15,416 --> 00:31:16,541 คุณได้ยินฉันไหม? 120 00:31:27,708 --> 00:31:28,625 เฮ้. 121 00:31:32,958 --> 00:31:36,791 ลุกขึ้น. ลองดูจักรยานของคุณ 122 00:31:39,541 --> 00:31:40,625 น่าเสียดายจริงๆ 123 00:31:41,083 --> 00:31:43,875 นั่นจักรยานของคุณไป ไปและได้รับมัน 124 00:31:50,916 --> 00:31:52,791 แล้วเราจะปล่อยให้เขาล้มจริงเหรอ? 125 00:31:56,541 --> 00:31:58,625 เพื่อน เขาอาจจะล้มลงได้จริงๆ 126 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 ถ้าเขาทำ เขาจะถูกบดขยี้จนเป็นบ้า 127 00:32:03,333 --> 00:32:04,708 เฮ้. 128 00:32:06,500 --> 00:32:07,541 อึ. 129 00:32:09,958 --> 00:32:11,708 ไอ้นี่มันใกล้แล้ว 130 00:32:12,083 --> 00:32:13,208 เชี่ยเอ้ย 131 00:32:15,375 --> 00:32:18,666 TIT สำหรับททท 132 00:32:23,458 --> 00:32:25,875 อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ เพราะว่าฉันมีเก้าอัน 133 00:32:26,083 --> 00:32:27,083 ฉันกำลังลุกเป็นไฟ 134 00:32:27,375 --> 00:32:29,000 มือฉันมันห่วย 135 00:32:29,916 --> 00:32:31,250 คุณต้องการเสื้อของฉันด้วยเหรอ? 136 00:32:31,625 --> 00:32:33,375 - เสื้อของคุณ? -แค่เอามัน. 137 00:32:33,458 --> 00:32:36,375 เก็บเสื้อของคุณไว้ ใจเย็นๆ 138 00:32:36,458 --> 00:32:37,583 คุณทำเครื่องหมายการ์ดแล้วหรือยัง? 139 00:32:39,666 --> 00:32:41,208 ถ้าฉันไม่ทำฉันก็คงไม่ชนะ 140 00:32:44,791 --> 00:32:47,416 เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 141 00:32:48,708 --> 00:32:50,291 อ้าว โจ๊กเกอร์นั่นเอง 142 00:32:50,583 --> 00:32:52,500 ฉันลืมเอามันออกไป ขอโทษ. 143 00:32:53,625 --> 00:32:54,625 ดิว. 144 00:32:55,250 --> 00:32:57,083 หากเกิดอะไรขึ้นกับงิด 145 00:32:57,166 --> 00:32:58,750 ฉันหวังว่าพ่อของคุณจะสามารถช่วยพวกเราได้ 146 00:32:59,041 --> 00:33:00,250 นรกสีชมพู 147 00:33:00,458 --> 00:33:02,041 ระวังปากเน่าๆ ของคุณนะ 148 00:33:05,625 --> 00:33:07,041 ฉันคิดว่าเขาสบายดี 149 00:33:07,500 --> 00:33:08,958 ตอนนี้เขาน่าจะลาออกแล้ว 150 00:33:10,458 --> 00:33:11,916 พวกคุณก็เช่นกัน 151 00:33:12,458 --> 00:33:13,958 ไปง่าย ๆ บนวัชพืช 152 00:33:14,583 --> 00:33:15,916 พ่อของฉันเคี้ยวฉันออกไปแล้ว 153 00:33:17,916 --> 00:33:20,208 ถ้างิดไม่พบ เราจะไม่วุ่นวายวุ่นวายขนาดนี้ 154 00:33:21,916 --> 00:33:23,500 คงจะดีไม่น้อยถ้าเขาตายไปซะ 155 00:33:23,750 --> 00:33:25,041 พูดถึงเขาแล้ว 156 00:33:25,541 --> 00:33:27,541 ฉันเห็นจักรยานของเขาจอดอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้ 157 00:33:30,041 --> 00:33:32,041 บ่ายวานนี้ ฉันเพิ่งจะกลับบ้าน... 158 00:33:44,916 --> 00:33:46,375 ...และจักรยานของเขาก็อยู่ที่นี่ 159 00:33:46,708 --> 00:33:48,125 แต่ฉันไม่เห็นว่าเขาอยู่ที่ไหน 160 00:33:58,791 --> 00:34:00,291 ไอ้เหี้ย 161 00:34:10,875 --> 00:34:12,875 มีปัญหาบ้าอะไรของคุณอันเดอร์เทเกอร์? 162 00:34:16,083 --> 00:34:17,583 คุณต้องการที่จะร่วมเพศไป? 163 00:34:23,875 --> 00:34:25,666 ครั้งสุดท้ายคุณไม่พอใช่ไหม? 164 00:34:34,541 --> 00:34:35,833 เพียงพอ. 165 00:34:35,916 --> 00:34:37,416 เขาอาจตายได้จริงๆ 166 00:34:39,166 --> 00:34:40,375 หลีกทางหน่อยนะชมพู 167 00:34:58,083 --> 00:34:59,375 เลวทรามเหมือนคุณ... 168 00:35:00,083 --> 00:35:01,625 ควรจะตายทั้งหมด 169 00:35:18,041 --> 00:35:19,208 โย่ อย่าลุกนะ 170 00:35:40,166 --> 00:35:41,916 โย่ 171 00:35:43,208 --> 00:35:44,750 คุณกำลังหัวเราะเยาะอะไร? 172 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 -เลขที่. -โย่ 173 00:36:07,708 --> 00:36:09,458 ไม่ใช่ฉัน. ไม่ ออกไป! 174 00:36:10,833 --> 00:36:12,708 ให้ตายเถอะ ออกไป! 175 00:36:13,291 --> 00:36:16,041 ไม่ใช่ฉัน. ให้ตายเถอะ ไม่ใช่ฉัน! 176 00:36:31,083 --> 00:36:32,000 -อะไร? -เกิดอะไรขึ้น? 177 00:36:32,083 --> 00:36:33,083 มันเป็นคน! 178 00:36:45,500 --> 00:36:47,291 -Diew เราจะทำอย่างไร? -เราควรทำอย่างไร? 179 00:36:47,375 --> 00:36:48,541 -Diew เราจะทำอย่างไร -ดิว. 180 00:36:49,125 --> 00:36:51,291 -ดิว. - ออกไปจากที่นี่ เอาล่ะไป 181 00:36:51,416 --> 00:36:52,583 ไปกันเถอะ รีบหน่อย 182 00:36:53,375 --> 00:36:55,458 ทิ้งของไว้. แค่วิ่ง ไป. 183 00:37:10,625 --> 00:37:11,666 เข้าชั้นเรียนของคุณ 184 00:37:20,583 --> 00:37:21,666 เราทำอะไรวะ? 185 00:37:21,750 --> 00:37:23,166 -ไป. -เราต้องไปโรงพยาบาล 186 00:37:23,250 --> 00:37:25,083 -สตาร์ทรถ - อันไหนใกล้เคียงที่สุด? 187 00:37:26,458 --> 00:37:27,750 -มีคลินิกอยู่ใต้แฟลตของฉัน -โย่ 188 00:37:27,833 --> 00:37:29,083 อันนั้นใกล้เคียงที่สุด 189 00:37:29,166 --> 00:37:30,916 -ไปกันเลย. -เอาล่ะ ไปกันเลย. 190 00:37:33,125 --> 00:37:34,916 โย่ 191 00:37:35,625 --> 00:37:37,416 -อันนี้เหรอ? -โย่ 192 00:37:37,500 --> 00:37:39,083 -อันนี้เหรอ? - ไม่, ถนนถัดไป. 193 00:37:39,166 --> 00:37:40,333 - นี่ เลี้ยวมาที่นี่ -โย่ 194 00:37:40,458 --> 00:37:41,416 ตกลง. 195 00:37:47,333 --> 00:37:48,833 ไม่ โย. 196 00:37:51,916 --> 00:37:53,916 โย่ 197 00:37:54,541 --> 00:37:55,916 โย่ 198 00:37:56,833 --> 00:37:58,958 -เธอตายแล้ว. - ตุ๊ด ลงไป เร็ว. 199 00:37:59,041 --> 00:38:00,541 -โย่ -ลงจากรถ 200 00:38:00,625 --> 00:38:02,708 โย่! 201 00:38:17,458 --> 00:38:20,333 ฉันจะบอกพ่อแม่ของเธอว่าอย่างไร? 202 00:38:24,958 --> 00:38:26,750 ฉันคิดว่าเราควรไปหาตำรวจ 203 00:38:27,083 --> 00:38:28,916 มีศพอยู่ข้างล่างนั่น 204 00:38:29,291 --> 00:38:31,000 ร่างกายนั้นเป็นเพื่อนของคุณ 205 00:38:45,291 --> 00:38:46,458 -บ้าอะไร... -หากได้รับ... 206 00:38:47,541 --> 00:38:49,083 เกิดอะไรขึ้น? 207 00:38:53,208 --> 00:38:54,791 ฉันคิดว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง 208 00:39:00,625 --> 00:39:03,125 เห็นหน้าโยเกิร์ตมั้ย. เมื่อเธออ่านหนังสือ? 209 00:39:04,541 --> 00:39:05,666 แล้ว... 210 00:39:06,583 --> 00:39:09,541 งิดตกใจก่อนจะล้มลง 211 00:39:10,875 --> 00:39:12,500 ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ... 212 00:39:14,208 --> 00:39:15,750 ฉันเห็น... 213 00:39:16,625 --> 00:39:18,625 ฉันเห็น... 214 00:39:20,583 --> 00:39:21,916 คุณเห็นอะไร? 215 00:39:22,541 --> 00:39:25,166 ฉันเห็นเขาทำแบบนั้น 216 00:39:26,541 --> 00:39:27,916 เขาทำอะไร 217 00:39:29,833 --> 00:39:31,583 ถ้ามีคนมาเห็นเราล่ะ? 218 00:39:31,666 --> 00:39:33,333 ดี ปรุงรสซะหน่อย 219 00:39:35,916 --> 00:39:37,666 แล้วถ้าเป็นครูล่ะ? 220 00:39:38,125 --> 00:39:40,125 ดีเลย น่าตื่นเต้นกว่านี้อีก 221 00:39:47,541 --> 00:39:49,791 เฮ้ นั่นเสียงใครน่ะ? ฟัง. 222 00:39:50,125 --> 00:39:51,708 คุณสามารถฟังต่อไปได้ 223 00:39:55,041 --> 00:39:57,041 หยุด. ฟัง. 224 00:40:00,083 --> 00:40:02,291 ใครร้องอะไรอยู่เนี่ย? 225 00:40:04,291 --> 00:40:06,291 หยุดเถอะบอล ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว 226 00:40:07,166 --> 00:40:08,291 ใครวะ? 227 00:40:30,666 --> 00:40:32,666 ใครก็ตามที่มองตาคุณ 228 00:40:32,750 --> 00:40:34,416 พาพวกเขาทั้งหมด 229 00:40:36,833 --> 00:40:38,333 อย่าบอกนะว่า... 230 00:40:39,458 --> 00:40:40,958 Ngid เข้าสู่มนต์ดำเหรอ? 231 00:40:42,583 --> 00:40:45,125 มันอาจจะเป็นเช่นนั้น เขาพยายามจะตอบโต้เราเหรอ? 232 00:40:48,791 --> 00:40:50,500 พ่อของเขาเป็นสัปเหร่อ 233 00:40:51,000 --> 00:40:52,958 ดังนั้นมันจึงไม่ลึกซึ้งขนาดนั้น 234 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 บางทีมันอาจจะเป็น... 235 00:40:58,625 --> 00:40:59,958 มันคืออะไรเอซ? 236 00:41:03,416 --> 00:41:04,791 สัญลักษณ์แห่งความตาย 237 00:41:05,916 --> 00:41:08,625 คุณถ่ายรูปใครบางคน ผู้ตายทั้งๆ ที่ยังลืมตาอยู่ 238 00:41:09,333 --> 00:41:11,041 และทำพิธีสาปแช่ง 239 00:41:14,416 --> 00:41:16,166 ใครก็ตามที่สบตาคนตายคือ... 240 00:41:17,000 --> 00:41:18,458 ถึงวาระที่จะตายในที่เกิดเหตุ 241 00:41:21,208 --> 00:41:23,833 ฉันจำได้ว่ามีบางอย่าง เขียนไว้เหมือน... 242 00:41:23,916 --> 00:41:25,250 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 243 00:41:26,666 --> 00:41:28,500 "ฉันเห็นคุณแล้ว" หรืออะไรสักอย่าง 244 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 “ผมเจอคุณแล้ว”? 245 00:41:33,291 --> 00:41:34,791 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 246 00:41:35,333 --> 00:41:36,541 เชี่ยเอ้ย 247 00:41:53,583 --> 00:41:54,458 อึ! 248 00:41:54,666 --> 00:41:55,916 ระวัง. 249 00:43:11,750 --> 00:43:13,375 ฉันไม่ได้ตั้งใจ 250 00:43:18,083 --> 00:43:19,333 ฉันขอโทษ 251 00:43:57,083 --> 00:44:00,291 ดังนั้นนี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่า ถูกเผาทั้งเป็น 252 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 เอาล่ะ 253 00:44:47,500 --> 00:44:50,916 ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณบอกเรา ฉันพบว่า... 254 00:44:53,166 --> 00:44:54,583 ยากที่จะเชื่อ 255 00:44:55,083 --> 00:44:56,000 ตกลง? 256 00:44:59,458 --> 00:45:00,750 คุณกำลังบอกว่าเพื่อนของคุณเสียชีวิต 257 00:45:00,833 --> 00:45:02,416 เพราะหนังสือเล่มนี้เหรอ? 258 00:45:10,916 --> 00:45:14,250 ยังไงก็เถอะคนของฉัน โทรหาพ่อแม่ของคุณเพื่อคุณ 259 00:45:14,541 --> 00:45:15,958 พวกเขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 260 00:45:16,750 --> 00:45:19,416 คุณเพียงแค่นั่งแน่นที่นี่ 261 00:45:19,958 --> 00:45:21,041 อย่าไปไหนเลย 262 00:45:21,333 --> 00:45:22,708 ตกลง? เราจะกลับมาทันที 263 00:45:25,458 --> 00:45:26,333 โอ้. 264 00:45:26,750 --> 00:45:27,833 และ... 265 00:45:28,291 --> 00:45:29,500 คุณอยากกินอะไรไหม? 266 00:45:50,916 --> 00:45:52,291 เฮ้. 267 00:46:25,291 --> 00:46:26,500 สีชมพู. 268 00:46:27,250 --> 00:46:28,916 มองขึ้นไปที่นี่ 269 00:46:31,791 --> 00:46:33,958 We're a gang, aren't we? 270 00:46:35,750 --> 00:46:36,958 ขวา. 271 00:46:37,166 --> 00:46:39,416 เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหมพิงค์? 272 00:46:41,041 --> 00:46:43,458 ชมพู เรารอคุณอยู่ 273 00:46:43,958 --> 00:46:46,208 Don't leave us, Pink. 274 00:46:46,958 --> 00:46:48,708 ยื่นมือออกมานะพิ้งกี้ 275 00:46:49,458 --> 00:46:50,750 มากับเรา 276 00:46:51,916 --> 00:46:53,416 คุณไม่ชอบฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ? 277 00:46:59,500 --> 00:47:01,208 ถึงตาคุณแล้ว 278 00:47:03,458 --> 00:47:04,375 ไม่ 279 00:47:04,916 --> 00:47:07,250 ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 280 00:47:08,125 --> 00:47:09,458 สัญลักษณ์แห่งความตาย 281 00:47:09,708 --> 00:47:13,166 คุณถ่ายรูปคนที่กำลังจะตาย โดยลืมตาและสาปแช่ง 282 00:47:13,916 --> 00:47:16,208 ฉันไม่เคยทำอะไรคุณเลย 283 00:47:16,541 --> 00:47:18,666 ฉันไม่มีส่วนในนั้น 284 00:47:28,166 --> 00:47:29,416 ไม่ 285 00:47:29,708 --> 00:47:32,291 คุณได้แต่ยืนดูอยู่ตรงนั้น 286 00:47:33,666 --> 00:47:35,291 And right now, 287 00:47:36,041 --> 00:47:38,291 นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณเห็น 288 00:47:38,375 --> 00:47:39,250 ไม่ 289 00:47:39,333 --> 00:47:40,708 ดูมันสิ 290 00:47:41,041 --> 00:47:42,583 ฉันจะไม่มอง 291 00:47:42,833 --> 00:47:44,916 ฉันไม่เคยทำอะไรคุณเลย 292 00:47:45,041 --> 00:47:47,208 ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน 293 00:47:52,833 --> 00:47:54,458 คุณจะไม่มีวันได้รับอันตรายออกไป! 294 00:47:54,958 --> 00:47:56,083 เพียงแค่ดู! 295 00:47:57,083 --> 00:47:58,625 ยังไงก็ตาย! 296 00:47:59,750 --> 00:48:01,583 ตายที่นี่และจบทุกอย่าง! 297 00:48:04,791 --> 00:48:05,958 ดู! 298 00:48:06,041 --> 00:48:07,833 ดู! 299 00:48:09,083 --> 00:48:10,291 ดู! 300 00:48:10,833 --> 00:48:12,083 ดู! 301 00:48:14,916 --> 00:48:16,000 เรียกทุกหน่วย 302 00:48:16,083 --> 00:48:17,375 เจ้าหน้าที่ถูกยิงในห้องน้ำ 303 00:48:17,625 --> 00:48:18,833 เราต้องการการสำรองข้อมูลทันที 304 00:48:18,916 --> 00:48:20,958 หยุดเขา เข้าไปอยู่ตรงหน้าเขาเดี๋ยวนี้ 305 00:48:21,041 --> 00:48:22,333 ระวังเขามีอาวุธ 306 00:48:26,791 --> 00:48:28,541 สาวน้อย อยู่ที่นี่ อย่า... 307 00:48:36,916 --> 00:48:39,041 คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน 308 00:48:43,041 --> 00:48:45,708 ตอนนี้เขาสัมผัสฉันไม่ได้แล้ว 309 00:48:53,791 --> 00:48:55,708 คุณไม่สามารถพาฉันไปได้ 310 00:50:01,958 --> 00:50:03,708 ฉันเห็นคุณแล้ว 311 00:50:16,500 --> 00:50:18,500 เฮ้ พวกคุณหลับแล้วเหรอ? 312 00:50:19,041 --> 00:50:20,375 ตอนนี้มันเป็นบ้าอะไรเนี่ย? 313 00:50:21,416 --> 00:50:22,833 คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับหรือไม่ 314 00:50:23,708 --> 00:50:25,291 ทำไมคุณไม่ควรนอนข้างนอก 315 00:50:26,375 --> 00:50:27,625 เมื่อคุณอยู่ในป่า? 316 00:50:28,333 --> 00:50:29,416 ทำไม? 317 00:50:29,791 --> 00:50:31,500 Tia เล่าเรื่องให้ฉันฟังครั้งหนึ่ง 318 00:50:32,041 --> 00:50:33,291 เขาเข้าไปในป่า, 319 00:50:34,333 --> 00:50:35,583 และผล็อยหลับไปข้างนอก 320 00:50:36,583 --> 00:50:37,833 ช่วงดึกของคืนนั้น 321 00:50:39,583 --> 00:50:41,958 เขาได้ยินเสียงฝีเท้าเหมือนใครบางคน กำลังเดินไปหาพวกเขา 322 00:50:44,708 --> 00:50:45,708 กระทืบ. 323 00:50:46,333 --> 00:50:47,291 กระทืบ. 324 00:50:48,083 --> 00:50:49,041 กระทืบ. 325 00:50:50,041 --> 00:50:52,666 แล้วเขาก็รู้สึกว่ามีคนอยู่ เกาขาของเขา 326 00:50:54,791 --> 00:50:56,708 เขาจึงสะดุ้ง 327 00:50:59,375 --> 00:51:00,708 สิ่งที่เขาเห็นคือ... 328 00:51:01,875 --> 00:51:03,041 ผู้หญิง 329 00:51:03,333 --> 00:51:04,541 ผีผู้หญิง? 330 00:51:05,458 --> 00:51:06,708 นั่งอยู่ที่เท้าของเขา 331 00:51:06,875 --> 00:51:08,041 เธอสวยไหม? 332 00:51:08,125 --> 00:51:09,666 เธอเป็นเช่นนั้น แต่ในทางที่มากกว่านั้น... 333 00:51:09,791 --> 00:51:11,416 เพศสัมพันธ์ไม่มี 334 00:51:11,500 --> 00:51:12,833 ฉันยังไม่เสร็จ 335 00:51:12,916 --> 00:51:15,041 อย่าลากฉันออกจากหัวข้อ 336 00:51:15,125 --> 00:51:16,291 ฉันไม่รู้. 337 00:51:16,791 --> 00:51:18,500 เขาบอกฉันแค่นั้น 338 00:51:19,833 --> 00:51:21,708 เป็นผู้หญิงผมยาว 339 00:51:22,083 --> 00:51:23,458 ปิดหน้าของเธอ 340 00:51:24,583 --> 00:51:25,875 และเธอก็หน้าซีด 341 00:51:27,833 --> 00:51:29,833 - นั่งแทบเท้าของเขา -และ... 342 00:51:29,916 --> 00:51:31,333 เขาทำอะไรต่อไป? 343 00:51:31,875 --> 00:51:33,500 แล้วเขาทำอะไรได้บ้าง? 344 00:51:33,833 --> 00:51:36,208 เขาหรี่ตาลง และรอคอยจนถึงรุ่งเช้า 345 00:51:36,291 --> 00:51:37,791 เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น 346 00:51:38,625 --> 00:51:40,416 จึงไปถามเจ้าหน้าที่พรานที่อยู่ใกล้ๆ 347 00:51:41,625 --> 00:51:42,750 เขากล่าวว่า 348 00:51:43,083 --> 00:51:44,083 มีผู้หญิงคนหนึ่ง 349 00:51:45,333 --> 00:51:47,041 ซึ่งจมน้ำตายในพื้นที่ 350 00:51:47,333 --> 00:51:48,708 อึ. 351 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 และจุดที่ Tia นอนอยู่นั้น 352 00:51:54,208 --> 00:51:56,708 คือจุดเดียวกับที่คุณอยู่ ตอนนี้ชิน ตรงนี้. 353 00:51:56,791 --> 00:51:58,583 - โชคดีนะเพื่อน - มันทำให้ฉันขนลุก 354 00:51:58,666 --> 00:52:02,000 อย่าดึงการเล่นตลกนั้น เราอยู่กลางป่า 355 00:52:02,083 --> 00:52:04,458 - ไปนอนกันเถอะ - เฮ้ รอสักครู่ 356 00:52:05,000 --> 00:52:06,416 คุณเคยสงสัยบ้างไหม 357 00:52:06,958 --> 00:52:09,416 ทำไมมันถึงเป็นผีของผู้หญิงเสมอ 358 00:52:09,500 --> 00:52:12,083 -ผมยาวคลุมหน้าเหรอ? -ใช่. 359 00:52:12,166 --> 00:52:14,250 ฉันเคยเห็นมันในภาพยนตร์นับไม่ถ้วน มันเหมือนกันทั้งหมด 360 00:52:14,333 --> 00:52:16,916 -คุณเคยเห็น ชัตเตอร์ หรือไม่? -ไอ้สารเลว 361 00:52:17,208 --> 00:52:19,083 ฉันไม่เห็นมัน อย่าไปพูดถึงมันเลย 362 00:52:19,166 --> 00:52:20,625 คุณไม่เคยเห็น ชัตเตอร์ มาก่อนเหรอ? 363 00:52:21,000 --> 00:52:21,916 มานี่.. 364 00:52:23,208 --> 00:52:26,166 ผีก็นั่งอยู่ บนไหล่ของพระเอก 365 00:52:26,250 --> 00:52:27,916 เชี่ยเอ้ย คุณเป็นบ้าร่วมเพศ? 366 00:52:28,000 --> 00:52:30,541 -จริงหรือ. นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คอของเขาเจ็บ-- -พอแล้ว 367 00:52:31,125 --> 00:52:32,791 ฉันไม่คิดว่าผีมีจริง 368 00:52:33,541 --> 00:52:34,625 ย้อนกลับไปในวันนั้น 369 00:52:34,708 --> 00:52:36,458 ฉันเคยพาคนออกไปล่องแพที่นี่ 370 00:52:36,666 --> 00:52:38,541 ฉันจะอยู่ในป่าคนเดียว 371 00:52:38,708 --> 00:52:39,958 และฉันไม่เคยเห็นผีเลย 372 00:52:40,041 --> 00:52:41,041 ขวา. 373 00:52:41,125 --> 00:52:43,166 -คุณมันแค่หวาดระแวงนะชิน -งี่เง่า. 374 00:52:43,250 --> 00:52:44,833 ฉันไม่รู้ว่าพวกมันมีจริงหรือเปล่า 375 00:52:45,000 --> 00:52:46,416 ฉันรู้แค่ว่าฉันกลัว 376 00:52:46,500 --> 00:52:48,416 โอ้ดี. 377 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 บอกว่าจะเป็นอย่างไรถ้า... 378 00:52:50,458 --> 00:52:51,958 ใครก็ตามในหมู่พวกเราสี่คน 379 00:52:52,083 --> 00:52:53,916 จบลงด้วยการตายเพราะมันเหรอ? 380 00:52:54,333 --> 00:52:55,875 คุณจะกลัวไหม? 381 00:53:02,625 --> 00:53:04,208 ฉันไม่กลัวพวกคุณคนใดจะตาย 382 00:53:05,375 --> 00:53:06,791 ฉันกลัวตัวเองตายมากกว่า 383 00:53:08,083 --> 00:53:09,166 ทิ่มแทง 384 00:53:11,083 --> 00:53:12,375 แต่อย่างจริงจัง 385 00:53:13,208 --> 00:53:14,458 ฉันคิดว่า... 386 00:53:15,125 --> 00:53:16,708 ในหมู่พวกเราสี่คน 387 00:53:18,000 --> 00:53:19,583 ถ้าชินเติร์ดแบ็กตาย 388 00:53:19,666 --> 00:53:21,083 เขาจะทำให้ผีน่ากลัว 389 00:53:21,625 --> 00:53:22,750 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 390 00:53:24,041 --> 00:53:25,416 แค่มองหน้าเขา 391 00:53:26,500 --> 00:53:29,041 เขายังไม่ตายหรอก แต่ฉันกลับกลัวแล้ว 392 00:53:29,875 --> 00:53:32,791 ใช่แล้ว คุณโคตรเจ้าชายชาร์มมิ่งเลย 393 00:53:37,166 --> 00:53:38,166 ทำไมคุณถึงลุกขึ้น? 394 00:53:38,250 --> 00:53:39,666 -ใช่. -เทอร์ เผือก. 395 00:53:39,791 --> 00:53:41,333 ย้ายไป. ฉันกำลังเข้าไปอยู่ตรงกลาง 396 00:53:41,416 --> 00:53:42,875 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 397 00:53:43,250 --> 00:53:44,541 คุณเป็นคนจิ๋มขนาดนั้นเลยเหรอ? 398 00:53:45,083 --> 00:53:47,333 -ถ้าไม่ก็ไปนอนข้างนอกซะ -ฉันไม่. 399 00:53:47,416 --> 00:53:48,875 ฉัน... ขี้เกียจเกินไปที่จะเคลื่อนไหว 400 00:53:49,833 --> 00:53:51,416 ต. 401 00:53:51,500 --> 00:53:52,458 ต. 402 00:53:52,583 --> 00:53:54,833 คุณไม่กลัวหรอก ดังนั้นจงเปลี่ยนที่กับฉัน 403 00:53:55,416 --> 00:53:57,583 ฉันหมายความว่าฉันจะไม่กลัวพวกคุณ 404 00:53:57,833 --> 00:54:00,291 แต่ฉันกลัวผีโดยทั่วไป 405 00:54:00,583 --> 00:54:03,333 -ให้ผมนอนตรงกลางก็ได้.. โปรด. - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 406 00:54:03,416 --> 00:54:05,333 -ชู ด่ามัน. -เฮ้ เฮ้ มาเลย 407 00:54:05,416 --> 00:54:06,708 หยุดทะเลาะกันเถอะ 408 00:54:07,041 --> 00:54:08,916 ไปนอนกันเถอะ ฉันเหนื่อยมาก 409 00:54:09,000 --> 00:54:11,166 -ดู? เขาเหนื่อย. เพียงแค่เข้านอน -ใช่. 410 00:54:11,458 --> 00:54:13,666 และถ้าฉันตาย 411 00:54:14,041 --> 00:54:16,416 ฉันจะกลับมา และหลอกหลอนคนตรงกลางก่อน 412 00:54:16,500 --> 00:54:17,583 เอาล่ะ 413 00:54:17,666 --> 00:54:18,541 มันอาจจะเป็นเช่นนั้น 414 00:54:18,625 --> 00:54:20,166 ฉันหวังว่าคุณจะตายตามที่คุณต้องการ 415 00:54:23,958 --> 00:54:26,500 คุณยังแปรงฟันอยู่หรือเปล่า ก่อนนอน? คุณได้กลิ่นไม่ดีแล้ว 416 00:54:26,583 --> 00:54:28,375 ในช่วงกลาง 417 00:54:43,083 --> 00:54:44,958 เพียงแค่มุ่งหน้าไปในทิศทางนี้ 418 00:54:45,083 --> 00:54:48,125 เมื่อถึงเวลาที่เราไปถึง จุดตั้งแคมป์ก็จะเย็นแล้ว 419 00:54:49,208 --> 00:54:50,125 หน้าแข้ง. 420 00:54:50,208 --> 00:54:52,000 ทำไมคุณต้องอ่านเข็มทิศด้วย? 421 00:54:52,291 --> 00:54:54,458 แม่น้ำก็ไหลไปทิศทางเดียว 422 00:54:54,541 --> 00:54:57,041 ใช่ คุณรอเราอยู่หรือเปล่า เพื่อเลี้ยวที่ไหนสักแห่ง? 423 00:54:57,125 --> 00:54:58,333 ก็... 424 00:54:58,416 --> 00:55:00,208 ไม่อยากให้มันเสียเปล่า 425 00:55:00,708 --> 00:55:02,583 ก็ไม่จำเป็นเลย กระเป๋ามัน. 426 00:55:06,416 --> 00:55:08,833 เฮ้ เผือก. 427 00:55:09,083 --> 00:55:11,541 คุณก็เหมือนกัน ไอ้เวร ทำไมคุณถึงตะโกน? 428 00:55:11,625 --> 00:55:14,750 ฉันชื่อแจ็ค ดอว์สัน คุณไม่เคยเห็น ไททานิค เหรอ? 429 00:55:14,833 --> 00:55:16,208 เขายืนอยู่ที่หัวเรือ 430 00:55:16,291 --> 00:55:17,375 ก็-- 431 00:55:19,500 --> 00:55:20,583 เผือก เจ้าลูกหมา. 432 00:55:20,916 --> 00:55:22,166 คุณต้องการให้เรือจมหรืออะไร? 433 00:55:22,375 --> 00:55:24,291 ไม่ ฉันแค่อยากเป็นแจ็ค 434 00:55:25,041 --> 00:55:26,083 เฮ้ ชิน. 435 00:55:26,291 --> 00:55:28,666 อย่าบอกนะว่าคุณไม่รู้ ว่าเรือไททานิคจม 436 00:55:29,666 --> 00:55:31,625 คือฉันไม่ได้เห็นมัน 437 00:55:31,708 --> 00:55:34,250 คุณยังไม่เคยเห็น Titanic เหรอ? 438 00:55:35,083 --> 00:55:37,958 คุณรู้ไหมว่าท้ายที่สุดแล้ว โรสอยู่บนไหล่แจ็คเหรอ? 439 00:55:38,166 --> 00:55:39,500 ชัตเตอร์ ฉีกมันออกไป 440 00:55:39,583 --> 00:55:40,583 -จริงเหรอ? -เอาจริงนะ. 441 00:55:40,666 --> 00:55:42,708 ไททานิค ทำแบบนั้นเหมือนเมื่อหนึ่งทศวรรษก่อน 442 00:55:43,708 --> 00:55:45,166 เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ 443 00:55:45,250 --> 00:55:46,625 ซับหนังไทย. 444 00:55:46,833 --> 00:55:49,083 เพื่อน คุณไม่มีห้องเช่าหนังเหรอ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? 445 00:55:56,833 --> 00:55:57,708 ดู. 446 00:55:57,791 --> 00:55:59,166 ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว! 447 00:56:02,916 --> 00:56:04,708 เอาล่ะ. 448 00:56:12,750 --> 00:56:14,291 มาตีให้หนักขึ้นกันเถอะ! 449 00:56:16,083 --> 00:56:17,333 ชินช่วยพายเรือด้วย! 450 00:56:22,375 --> 00:56:23,416 ไปกันเลย! 451 00:56:32,958 --> 00:56:33,833 เฮ้ เผือก. 452 00:56:33,916 --> 00:56:34,791 เผือกอย่าลุก! 453 00:56:35,125 --> 00:56:37,583 เผือก อย่าลุกนะ ลง. คุณจะพลิกพวกเรา! 454 00:56:38,041 --> 00:56:39,833 เผือก! 455 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 เผือกอย่ายืน! 456 00:56:42,541 --> 00:56:44,458 เผือก ลงซะ! เผือก! 457 00:56:52,250 --> 00:56:53,291 ต. 458 00:56:54,250 --> 00:56:55,250 ช่วยฉันด้วย! 459 00:57:06,208 --> 00:57:07,208 หน้าแข้ง. 460 00:57:07,958 --> 00:57:09,083 เผือก! 461 00:57:33,791 --> 00:57:35,416 ชิน เผือก สบายดีไหม? 462 00:57:35,500 --> 00:57:36,583 ฉันสบายดี คุณล่ะ? 463 00:57:38,791 --> 00:57:40,125 เทอร์อยู่ไหน? 464 00:57:40,458 --> 00:57:41,583 เพศสัมพันธ์คุณพูดถูก 465 00:57:42,458 --> 00:57:43,583 -เทอร์! -เทอร์! 466 00:57:43,833 --> 00:57:45,041 เทอร์ ไอ้สารเลว! 467 00:57:45,791 --> 00:57:46,958 เตอร์! 468 00:57:47,041 --> 00:57:48,041 เตอร์! 469 00:57:48,250 --> 00:57:51,041 - ให้ตายเถอะ เขาว่ายน้ำไม่เก่งขนาดนั้น -ประณามมัน. 470 00:57:51,416 --> 00:57:52,541 เขาอยู่ที่ไหน? 471 00:57:52,625 --> 00:57:54,208 -เทอร์ -ที่นั่น. 472 00:57:56,583 --> 00:57:59,958 -นรกโคตรๆ เตอร์! -เทอร์! 473 00:58:00,166 --> 00:58:02,166 -เทอร์! -เทอร์! 474 00:58:02,458 --> 00:58:04,583 -ช่วย! - นี่เทอร์! 475 00:58:06,041 --> 00:58:07,041 เตอร์! 476 00:58:10,041 --> 00:58:11,583 เตอร์! 477 00:58:11,666 --> 00:58:12,833 เอ้า เร็วเข้า! 478 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 ช่วย! 479 00:58:15,583 --> 00:58:16,708 ต. 480 00:58:18,708 --> 00:58:21,708 -ช่วย. -เทอร์ รอก่อน 481 00:58:24,666 --> 00:58:25,708 ช่วยฉันด้วย 482 00:58:25,791 --> 00:58:26,916 ต. 483 00:58:27,666 --> 00:58:29,041 -เทอร์ อย่าดึงฉันนะ! -ช่วย. 484 00:58:29,916 --> 00:58:31,416 -ช่วย. -เฮ้. 485 00:58:31,625 --> 00:58:32,833 อย่าดึงฉัน. 486 00:58:33,041 --> 00:58:34,208 ช่วย! 487 00:58:34,291 --> 00:58:35,958 -ช่วย! -เทอร์! 488 00:58:36,291 --> 00:58:37,833 เอ้า ระวัง! 489 00:58:38,166 --> 00:58:39,041 อึ. 490 00:58:39,250 --> 00:58:40,333 เพศสัมพันธ์ไม่มี 491 00:58:41,833 --> 00:58:42,916 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 492 00:58:43,000 --> 00:58:44,041 เอ๋! 493 00:58:44,458 --> 00:58:45,583 เตอร์! 494 00:58:47,166 --> 00:58:48,333 เอ๋! 495 00:58:48,666 --> 00:58:50,500 อึ! คุณอยู่ที่ไหน 496 00:58:50,583 --> 00:58:51,541 เอ๋! 497 00:58:52,000 --> 00:58:52,958 เตอร์! 498 00:58:55,666 --> 00:58:56,833 เฮ้ เทอร์ 499 00:58:58,250 --> 00:58:59,333 ระมัดระวัง. 500 00:59:01,416 --> 00:59:03,916 ไม่เป็นไร. ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว นั่งลง 501 00:59:07,250 --> 00:59:08,208 คุณเป็นอย่างไร? 502 00:59:08,458 --> 00:59:09,625 คุณสบายดีไหม? 503 00:59:10,041 --> 00:59:11,083 เอย์อยู่ไหน? 504 00:59:11,291 --> 00:59:12,166 -เอ้. -ประณามมัน. 505 00:59:12,291 --> 00:59:13,250 เอ๋! 506 00:59:13,666 --> 00:59:15,083 - ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน? -เอ้! 507 00:59:15,166 --> 00:59:16,250 เอ๋! 508 00:59:18,083 --> 00:59:19,250 เอ๋! 509 00:59:19,416 --> 00:59:20,541 เอ๋! 510 00:59:20,625 --> 00:59:21,875 เอ๋ คุณอยู่ไหน? 511 00:59:22,791 --> 00:59:23,791 เอ๋! 512 00:59:24,166 --> 00:59:25,375 เอ๋! 513 00:59:25,708 --> 00:59:26,791 เอ๋? 514 00:59:27,916 --> 00:59:30,208 ไอ้เหี้ย เอ๋! 515 00:59:30,416 --> 00:59:32,291 -เอ้! -เอ้. 516 00:59:33,541 --> 00:59:34,791 เอ๋! 517 00:59:35,708 --> 00:59:36,958 เอ๋! 518 00:59:38,541 --> 00:59:40,125 เอ๋! 519 00:59:40,708 --> 00:59:41,958 เอ๋! 520 00:59:42,375 --> 00:59:43,708 คุณอยู่ที่ไหน 521 00:59:44,458 --> 00:59:46,458 เฮ้ เอ๋! 522 00:59:57,833 --> 00:59:59,333 คุณคิดว่าเขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม? 523 01:00:02,125 --> 01:00:03,708 ฉันคิดว่าเขาจะสบายดี 524 01:00:05,666 --> 01:00:06,708 อย่าคิดมาก 525 01:00:06,791 --> 01:00:08,666 คุณนั่นแหละที่คิดมาก 526 01:00:08,958 --> 01:00:10,750 ทำไมคุณถึงร้องไห้ล่ะ? 527 01:00:10,958 --> 01:00:12,916 เอ๋ ยังไม่ตายอีกเหรอ 528 01:00:13,125 --> 01:00:15,583 เมื่อรู้ว่าเขาตายแล้ว คุณก็ร้องไห้ได้ 529 01:00:16,666 --> 01:00:18,916 แต่เราได้มองหาทุกที่ 530 01:00:22,000 --> 01:00:23,708 อย่าไปคร่ำครวญกับมันมากเกินไป 531 01:00:24,291 --> 01:00:26,166 พรุ่งนี้เราจะออกจากป่าใช่ไหม? 532 01:00:26,250 --> 01:00:29,041 เราไปหาเรนเจอร์ได้ เพื่อมาตามหาเขาอีกครั้ง 533 01:00:29,125 --> 01:00:30,583 เรามาเรียกมันว่าคืนหนึ่งกันเถอะ 534 01:00:30,666 --> 01:00:31,708 เชื่อฉัน. 535 01:00:32,250 --> 01:00:33,833 พรุ่งนี้เรายังมีทางอีกยาวไกล 536 01:00:34,916 --> 01:00:35,958 ฉันกำลังจะไปนอน 537 01:00:44,333 --> 01:00:45,291 ต. 538 01:00:46,666 --> 01:00:47,833 เรียกได้ว่าเป็นคืนหนึ่งเลย 539 01:01:10,208 --> 01:01:11,208 เฮ้. 540 01:01:11,625 --> 01:01:13,208 ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้างเทอร์? 541 01:01:15,083 --> 01:01:16,708 ทำไมไม่นอนที่เดียวกันล่ะ? 542 01:01:19,000 --> 01:01:20,416 คุณกำลังพูดถึงจุดไหน? 543 01:01:25,333 --> 01:01:27,083 คือเมื่อคืนนอนข้างเอ้ 544 01:01:27,833 --> 01:01:29,583 ฉันจึงควรเข้านอนตอนจบ 545 01:01:29,666 --> 01:01:33,041 ให้ตายเถอะ นอนที่ไหนก็ได้ที่สะดวก มันสายไปแล้ว 546 01:01:33,416 --> 01:01:34,625 ต. 547 01:01:34,916 --> 01:01:36,208 อย่าบอกนะว่า 548 01:01:36,916 --> 01:01:39,083 คุณกำลังคิดอยู่ ของสิ่งที่เขาพูดเมื่อคืนนี้ 549 01:01:44,041 --> 01:01:45,208 เขาพูดอะไรวะ? 550 01:01:49,375 --> 01:01:50,708 เกี่ยวกับเรื่องนั้น... 551 01:01:51,250 --> 01:01:52,416 ถ้าเขาตาย 552 01:01:53,208 --> 01:01:55,208 เขากำลังจะกลับมา เพื่อหลอกหลอนคนที่อยู่ตรงกลาง 553 01:01:55,291 --> 01:01:57,375 ให้ตายเถอะ ลาของฉัน 554 01:01:57,750 --> 01:01:59,333 เอ๋ ยังไม่ตายอีกเหรอ 555 01:01:59,416 --> 01:02:01,083 หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว 556 01:02:01,583 --> 01:02:03,583 เราจะพบเขาพรุ่งนี้ ไปนอนกันเถอะ 557 01:02:11,833 --> 01:02:13,083 ถ้าคุณไม่กลัว 558 01:02:15,041 --> 01:02:16,458 แล้วเลื่อนไปตรงกลาง 559 01:02:33,083 --> 01:02:34,375 อึ. 560 01:02:34,833 --> 01:02:36,083 ชินเพื่อน 561 01:02:36,458 --> 01:02:38,416 เท้าของคุณเหม็นมาก 562 01:02:42,083 --> 01:02:43,583 ไม่พวกเขาไม่ได้ 563 01:02:43,666 --> 01:02:45,000 มันอยู่ตรงรูจมูกของฉัน 564 01:02:45,083 --> 01:02:46,416 อย่าให้เท้าแกออกไปจากหน้าฉันนะ 565 01:02:46,500 --> 01:02:48,083 ทำไมคุณถึงได้กลิ่นมันล่ะ? 566 01:02:48,166 --> 01:02:49,125 เฮ้ ชู่ 567 01:02:51,833 --> 01:02:53,375 คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม? 568 01:02:58,416 --> 01:02:59,375 อะไร 569 01:03:00,375 --> 01:03:01,500 นั่นเสียงอะไร? 570 01:03:05,458 --> 01:03:06,750 มันฟังดูเหมือน... 571 01:03:08,416 --> 01:03:10,291 มีคนกำลังเดินมาหาเรา 572 01:03:19,666 --> 01:03:20,666 นั่นใครน่ะ? 573 01:03:22,750 --> 01:03:24,041 อ้าว นั่นคุณเหรอ? 574 01:03:26,333 --> 01:03:27,333 เอ๋. 575 01:03:28,958 --> 01:03:29,958 เอ๋. 576 01:03:35,041 --> 01:03:36,416 อะไรวะ? 577 01:03:43,083 --> 01:03:44,166 เอ๋. 578 01:03:44,250 --> 01:03:45,833 -Fuck เพื่อน -อึ. 579 01:03:46,291 --> 01:03:48,666 ไอ้สารเลว เราคิดว่าคุณตายแล้ว 580 01:03:48,916 --> 01:03:50,458 เฮ้ เอ๋ คุณรู้สึกยังไงบ้าง? 581 01:03:51,000 --> 01:03:51,916 หน้าแข้ง. 582 01:03:52,000 --> 01:03:54,083 -หาผ้าเช็ดตัวให้เขาเช็ดให้แห้ง -ตกลง. 583 01:03:54,291 --> 01:03:55,500 คุณสบายดีไหมเพื่อน? 584 01:03:55,833 --> 01:03:57,041 คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า? 585 01:03:57,375 --> 01:03:58,333 เฮ้ และ... 586 01:03:59,041 --> 01:04:00,833 คุณทำให้มันกลับมาได้อย่างไร? 587 01:04:01,916 --> 01:04:03,208 ฉันหนาว. 588 01:04:03,916 --> 01:04:05,666 ทำให้เขาแห้ง. ที่นั่น. 589 01:04:07,083 --> 01:04:09,000 และไปเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ คุณจะป่วย 590 01:04:11,083 --> 01:04:12,541 เรากำลังมองหาคุณ 591 01:04:13,958 --> 01:04:15,333 เป็นเรื่องดีที่คุณกลับมา 592 01:04:16,666 --> 01:04:18,666 ให้ตายเถอะ คุณไม่มีรอยขีดข่วนเลยเหรอ? 593 01:04:20,291 --> 01:04:21,666 ให้ตายเถอะ มันเจ๋งมาก 594 01:04:23,666 --> 01:04:25,666 คุณโชคดีมาก 595 01:05:08,708 --> 01:05:09,833 เฮ้ คุณจะไปไหน? 596 01:05:12,333 --> 01:05:13,375 ฉันกำลังจะไปสูบบุหรี่ 597 01:05:13,958 --> 01:05:15,375 ใช่แล้ว ฉันจะไปด้วย 598 01:05:24,125 --> 01:05:25,041 เฮ้. 599 01:05:25,416 --> 01:05:26,416 ควันของคุณอยู่ที่ไหน? 600 01:05:29,125 --> 01:05:30,125 มาเร็ว. 601 01:05:30,625 --> 01:05:31,833 ไอ้ขี้เหนียว. 602 01:05:47,833 --> 01:05:49,625 คุณไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอ? 603 01:05:50,125 --> 01:05:51,708 - มีอะไรแปลก? -อึ. 604 01:05:52,583 --> 01:05:53,750 ให้มันลง. 605 01:05:54,333 --> 01:05:55,750 -อะไร? - ฉันหมายถึงเกี่ยวกับเอย์ 606 01:05:57,166 --> 01:05:58,208 แล้วเขาล่ะ? 607 01:06:00,583 --> 01:06:01,916 คนบ้าอะไรแบบนั้น 608 01:06:02,000 --> 01:06:04,625 สามารถลงน้ำได้หลายนาทีจนจบ และออกมาสบายดีเหรอ? 609 01:06:05,166 --> 01:06:06,166 อะไร 610 01:06:06,708 --> 01:06:08,458 แล้วมันไม่ดีเหรอที่เขาสบายดี? 611 01:06:08,875 --> 01:06:11,166 อย่ามาแซวนะ เอาน่า 612 01:06:24,416 --> 01:06:26,541 เอ๋. 613 01:06:28,458 --> 01:06:29,458 คุณสบายดีไหม? 614 01:06:38,250 --> 01:06:39,541 เอ๋? 615 01:06:40,458 --> 01:06:41,916 คุณสบายดีไหม? 616 01:06:44,500 --> 01:06:46,500 เอ๋. 617 01:07:02,416 --> 01:07:03,375 เอ๋. 618 01:07:03,500 --> 01:07:05,416 เอ๋. 619 01:07:05,500 --> 01:07:06,541 เอ๋. 620 01:07:06,625 --> 01:07:08,250 เกิดอะไรขึ้น? 621 01:07:21,583 --> 01:07:22,541 คุณ? 622 01:07:22,958 --> 01:07:25,458 คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้? คุณไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ 623 01:07:26,958 --> 01:07:28,666 วันนี้ฉันจะเริ่มสูบบุหรี่ 624 01:07:31,958 --> 01:07:32,875 ใจเย็นๆ นะ 625 01:07:32,958 --> 01:07:33,916 ผู้ชาย. 626 01:07:34,000 --> 01:07:36,291 เริ่มต้นช่วงกบฏของคุณ ในวัยนี้เหรอ? 627 01:07:38,541 --> 01:07:39,458 ต. 628 01:07:41,083 --> 01:07:42,625 คุณคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า? 629 01:07:44,625 --> 01:07:46,791 เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน? 630 01:07:48,083 --> 01:07:49,041 เผือก. 631 01:07:51,333 --> 01:07:52,791 แล้วถ้าเอย์ตายไปแล้วล่ะ? 632 01:07:52,875 --> 01:07:54,208 ให้ตายเถอะ ไอ้บ้าของฉัน 633 01:07:54,583 --> 01:07:56,166 แล้วนั่นใครอยู่ในเต็นท์ล่ะ? 634 01:07:56,541 --> 01:07:57,708 เพศสัมพันธ์มนุษย์ 635 01:07:57,875 --> 01:07:59,666 คุณไม่เคยเห็น The Sixth Sense มาก่อนเหรอ? 636 01:07:59,916 --> 01:08:00,833 อะไรของมัน? 637 01:08:00,916 --> 01:08:02,541 ผู้ชายไม่รู้ว่าเขาตายแล้ว 638 01:08:02,625 --> 01:08:03,583 จริงหรือ 639 01:08:06,208 --> 01:08:07,583 คุณลูกหมา 640 01:08:07,666 --> 01:08:09,708 ทำไมคุณต้องบอกฉันแบบนั้น? ฉันไม่เห็นมัน 641 01:08:09,791 --> 01:08:10,791 คุณได้มันมา 642 01:08:10,875 --> 01:08:11,791 ตาของฉัน, ผู้หญิงเลว 643 01:08:17,333 --> 01:08:19,333 บางทีเอ้อาจจะกลับมาหาเธอนะเทอร์ 644 01:08:20,916 --> 01:08:22,541 You're the one who caused him to drown. 645 01:08:22,625 --> 01:08:23,541 เพศสัมพันธ์คุณ 646 01:08:24,625 --> 01:08:26,083 ระวังปากเน่าๆ ของคุณนะ 647 01:08:30,041 --> 01:08:32,041 I think he's back because you... 648 01:08:32,208 --> 01:08:34,083 ทำให้เขาต้องเสียใจจนตาย 649 01:08:34,375 --> 01:08:35,375 อะไร 650 01:08:36,416 --> 01:08:38,041 Didn't you say he isn't dead? 651 01:08:40,708 --> 01:08:42,291 ฉันแค่ล้อเล่น 652 01:08:42,375 --> 01:08:43,541 พวกหัวเน่า. 653 01:08:49,333 --> 01:08:51,875 Seriously, you think he's actually dead? 654 01:08:52,708 --> 01:08:53,791 ฉันไม่รู้. 655 01:08:54,208 --> 01:08:55,583 บางทีฉันอาจจะแค่หวาดระแวง 656 01:08:55,666 --> 01:08:58,208 ใช่. ฉันว่าคุณเป็นคนหวาดระแวง 657 01:08:59,375 --> 01:09:01,375 ดี. ฉันจะไปฉี่ 658 01:09:03,333 --> 01:09:05,125 And do it far away from the tent. 659 01:09:05,333 --> 01:09:07,958 It's enough that I have to put up with เท้าโคตรๆ ของชิน 660 01:09:12,791 --> 01:09:14,041 รอฉันด้วย 661 01:09:27,250 --> 01:09:28,250 เฮ้ เทอร์ 662 01:09:28,583 --> 01:09:29,916 เอาอี๋ไปด้วย 663 01:10:29,458 --> 01:10:30,541 คุณ... 664 01:10:31,166 --> 01:10:32,666 เหงื่อออกมาก 665 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 คุณสบายดีไหม? 666 01:10:44,666 --> 01:10:45,958 คุณรู้สึกอบอุ่นขึ้นไหม? 667 01:10:47,333 --> 01:10:48,291 ใช่. 668 01:10:48,791 --> 01:10:50,250 เป็นเรื่องดีที่คุณสบายดี 669 01:11:01,833 --> 01:11:02,875 เชี่ยเอ้ย 670 01:11:06,958 --> 01:11:07,958 งู 671 01:11:13,583 --> 01:11:15,583 ฉันระยำมาก ฉันระยำ. 672 01:11:18,541 --> 01:11:20,416 มีอะไรผิดปกติกับคุณเทอร์? มันคืออะไร? 673 01:11:22,208 --> 01:11:23,416 เอ๋ ตายแล้ว 674 01:11:23,500 --> 01:11:24,750 -ฮะ? -อะไร? 675 01:11:26,333 --> 01:11:27,791 เอ๋ ตายไปเลย 676 01:11:28,583 --> 01:11:29,916 - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? -อึ. 677 01:11:30,416 --> 01:11:32,208 นี่เขามา. เขากำลังเดินตรงมาหาเรา 678 01:11:32,291 --> 01:11:33,250 อึ. 679 01:11:33,416 --> 01:11:35,708 มีอะไรเหรอเทอร์? 680 01:11:36,708 --> 01:11:38,125 เอ๋ ตายไปเลย 681 01:11:38,333 --> 01:11:39,625 ฉันเพิ่งเห็นร่างกายของเขา 682 01:11:40,916 --> 01:11:42,250 คุณเล่นตลกกับเราเหรอ? 683 01:11:42,500 --> 01:11:43,916 -มันไม่ตลกเลย -ใช่. 684 01:11:44,833 --> 01:11:46,291 ล้อเล่นนะ เท้าแม่งของฉัน 685 01:11:46,583 --> 01:11:48,583 ฉันเพิ่งเห็นร่างของเขาลอยอยู่ในแม่น้ำ 686 01:11:49,500 --> 01:11:50,666 ไม่มีทาง. 687 01:11:53,541 --> 01:11:54,666 -อึ. -อึ. 688 01:11:55,125 --> 01:11:56,541 เทอร์ อย่าปล่อยมันไปนะเพื่อน 689 01:11:57,583 --> 01:11:59,250 -เพื่อน มีอะไรผิดปกติกับคุณ? -แต่มันคือเอย์ 690 01:11:59,333 --> 01:12:00,666 -นรกเพื่อน -อี๋. 691 01:12:01,000 --> 01:12:02,125 เผือก อย่า... 692 01:12:02,208 --> 01:12:04,208 - อย่าแกล้งเขาแบบนั้น -เผือก. 693 01:12:04,291 --> 01:12:06,791 -เอ้ เผือก. -ข้างนอกหนาว. ไร้สาระ 694 01:12:09,958 --> 01:12:12,666 บ้าเอ๊ย ทำไมคุณไม่หยุดฉันล่ะ โคตรนรกเลย 695 01:12:13,958 --> 01:12:15,333 นี่เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม? 696 01:12:16,458 --> 01:12:18,083 ฉันหมายความว่าเขาเป็นเพื่อนของเราในที่สุด 697 01:12:19,958 --> 01:12:21,333 แต่เขาตายแล้วเพื่อน 698 01:12:24,291 --> 01:12:25,750 ฉันไม่นับผีเป็นเพื่อน 699 01:12:27,208 --> 01:12:28,291 เอ๋. 700 01:12:30,083 --> 01:12:31,625 ทิ้งเราไว้ตามลำพัง 701 01:12:32,958 --> 01:12:34,958 คุณตายแล้ว คุณได้ยินฉันไหม? 702 01:12:35,833 --> 01:12:36,916 เอ๋. 703 01:12:41,291 --> 01:12:42,625 เขาไปแล้วเหรอ? 704 01:12:43,166 --> 01:12:44,541 เผือก คุณไปเช็คดูสิ 705 01:12:45,208 --> 01:12:47,041 แต่ทำไมต้องเป็นฉัน? 706 01:12:47,125 --> 01:12:48,166 ใช่แล้ว คุณไปแล้ว เผือก 707 01:12:49,791 --> 01:12:50,833 เชี่ยเอ้ย 708 01:13:22,083 --> 01:13:23,291 ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว 709 01:13:58,333 --> 01:13:59,791 อึ. 710 01:14:00,000 --> 01:14:01,416 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 711 01:14:06,916 --> 01:14:07,958 เฮ้. 712 01:14:08,666 --> 01:14:10,291 เอ๋ ไปแล้วเหรอ? 713 01:14:17,041 --> 01:14:17,958 อาจจะ. 714 01:14:20,750 --> 01:14:21,791 เพศสัมพันธ์ฉัน 715 01:14:22,666 --> 01:14:24,250 How are we going to get down there? 716 01:14:27,416 --> 01:14:28,500 อึ. 717 01:14:30,458 --> 01:14:32,166 คุณขึ้นมาที่นี่ได้ยังไง? 718 01:14:36,125 --> 01:14:37,041 ไม่ 719 01:14:48,208 --> 01:14:49,791 ไม่สิ ทางนี้.. 720 01:14:54,125 --> 01:14:55,458 ให้ตายเถอะ พวกเขาอยู่ที่ไหน? 721 01:15:10,958 --> 01:15:11,958 อึ. 722 01:15:14,250 --> 01:15:15,375 มีใครอยู่บ้าง? 723 01:15:17,916 --> 01:15:20,083 Fucker, tell me who you are? 724 01:15:20,166 --> 01:15:21,458 เฮ้ ฉันเอง 725 01:15:22,250 --> 01:15:23,208 เผือก. 726 01:15:23,500 --> 01:15:25,000 อึเพศสัมพันธ์คุณ 727 01:15:25,083 --> 01:15:26,250 คุณทำให้ฉันกลัว 728 01:15:26,333 --> 01:15:27,583 คุณกลัวอะไร? 729 01:15:27,666 --> 01:15:29,208 ใช้ตาของคุณผู้ชาย 730 01:15:29,708 --> 01:15:30,583 ที่นี่. 731 01:15:30,833 --> 01:15:31,916 เพศสัมพันธ์ฉัน 732 01:15:32,000 --> 01:15:33,916 You should've given them to me ในตอนแรก 733 01:15:37,083 --> 01:15:39,000 เชี่ยเอ้ย 734 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 เชี่ยเอ้ย 735 01:16:27,083 --> 01:16:28,333 เทอร์เพื่อน 736 01:16:28,791 --> 01:16:29,916 หน้าแข้ง. เผือก. 737 01:16:41,458 --> 01:16:42,708 มาเลย เร็วเข้า 738 01:16:46,250 --> 01:16:47,875 -อึ. -อึ. 739 01:16:48,291 --> 01:16:49,416 มันคือร่างของเอย์ 740 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 เพศสัมพันธ์มนุษย์ 741 01:16:53,083 --> 01:16:54,291 เราจะทำอย่างไร? 742 01:16:55,666 --> 01:16:57,333 ฉันคิดว่าเราควรไป 743 01:16:57,833 --> 01:16:58,875 แล้วพรุ่งนี้ 744 01:16:58,958 --> 01:17:00,875 เราจะให้ทหารพรานไปเก็บศพ 745 01:17:03,125 --> 01:17:05,125 คุณจะไม่พาเขาไปด้วยใช่ไหม? 746 01:17:08,250 --> 01:17:09,166 ไปกันเลย 747 01:17:10,375 --> 01:17:12,541 ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ 748 01:17:15,250 --> 01:17:16,208 รอ. 749 01:17:16,666 --> 01:17:18,041 ตอนนี้มันคืออะไร? 750 01:17:18,291 --> 01:17:19,708 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 751 01:17:21,458 --> 01:17:23,291 -เอ้. -อึ. 752 01:17:24,208 --> 01:17:25,666 ทำไมคุณถึงโทรหาเขา? 753 01:17:27,916 --> 01:17:29,666 -เอ้. -เลขที่. 754 01:17:30,208 --> 01:17:33,041 - ทำไมคุณถึงโทรหาเขา? -เพื่อให้เขาสามารถเข้ามาดูร่างกายของเขาได้ 755 01:17:33,208 --> 01:17:34,791 ฉันอยากให้เขารู้ว่าเขาตายแล้ว 756 01:17:34,875 --> 01:17:36,375 แล้วเขาจะทิ้งเราไว้คนเดียว 757 01:17:40,083 --> 01:17:41,166 เอ๋. 758 01:17:43,333 --> 01:17:44,333 เอ๋. 759 01:17:44,875 --> 01:17:46,125 ออกมาเถอะเพื่อน 760 01:17:47,958 --> 01:17:49,250 อึ. 761 01:17:58,083 --> 01:17:59,625 เอ๋ คุณตายแล้วเพื่อน 762 01:18:00,916 --> 01:18:02,416 ตอนนี้ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว 763 01:18:07,625 --> 01:18:09,125 นี่คือร่างกายของคุณ 764 01:18:10,666 --> 01:18:11,833 ดูมันสิ 765 01:18:13,166 --> 01:18:14,291 อึ. 766 01:18:14,541 --> 01:18:15,458 ต. 767 01:18:17,541 --> 01:18:18,875 ต. 768 01:18:20,291 --> 01:18:21,625 ดูมันสิ 769 01:18:27,291 --> 01:18:28,208 อึ! 770 01:18:34,333 --> 01:18:36,250 แล้วเราเป็นผีหรือมนุษย์ล่ะ? 771 01:18:39,291 --> 01:18:40,708 -เผือก. -อึ. 772 01:18:49,541 --> 01:18:50,666 เชี่ยเอ้ย 773 01:18:51,333 --> 01:18:53,791 มันเหมือนกับ The Others เป็นการจบเรื่องที่บิดเบี้ยว 774 01:18:54,750 --> 01:18:55,833 เพศสัมพันธ์คุณ 775 01:18:56,583 --> 01:18:58,125 คุณทำให้ตอนจบเสียอีกแล้ว 776 01:18:58,750 --> 01:19:00,083 ทำไมคุณถึงสนใจร่วมเพศด้วย? 777 01:19:00,791 --> 01:19:02,416 พวกเราตายกันหมดแล้ว! 778 01:19:04,291 --> 01:19:06,083 ฉันพยายามจะบอกคุณ 779 01:19:07,916 --> 01:19:09,583 แต่คุณก็ยังคงเป็นจิ๋ม 780 01:19:11,000 --> 01:19:12,791 ฉันก็เลยต้องให้คุณดูเอง 781 01:19:15,000 --> 01:19:16,041 เชี่ยเอ้ย 782 01:19:17,333 --> 01:19:18,291 งู 783 01:19:41,666 --> 01:19:42,666 ดังนั้น? 784 01:19:45,041 --> 01:19:47,208 ฉันยังเป็นเพื่อนคุณอยู่หรือเปล่า? 785 01:19:47,916 --> 01:19:49,416 คุณคือ. 786 01:20:09,791 --> 01:20:11,416 -ใช่? -สวัสดี? พิม? 787 01:20:11,500 --> 01:20:14,958 คุณเพิ่งตื่นเหรอ? เราคุยกันได้ไหม? คุณอยู่กับแฟนหรือเปล่า? 788 01:20:15,208 --> 01:20:17,166 ไม่ ฉันพูดได้นะคุณหญิง 789 01:20:17,416 --> 01:20:20,708 และเมื่อไหร่คุณจะแนะนำเรา ถึงแฟนหนุ่มมหาเศรษฐีของคุณ? 790 01:20:20,791 --> 01:20:24,791 คุณเก็บเขาไว้กับตัวเอง และคุณก็หลุดออกจากเรดาร์ 791 01:20:24,875 --> 01:20:26,666 ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง? 792 01:20:27,208 --> 01:20:28,500 เอ่อ พิม 793 01:20:28,791 --> 01:20:31,708 พรุ่งนี้มีเที่ยวบินพิเศษ 794 01:20:32,083 --> 01:20:33,666 พวกเขาต้องการลูกเรือคนเดียวกัน 795 01:20:33,958 --> 01:20:36,208 คุณจำเจ้าชายอัลเบิร์ตได้ไหม 796 01:20:36,291 --> 01:20:39,416 และเจ้าหญิงผู้จองไว้ทั้งหมด จะบินไปฮันนีมูนในปีนี้ไหม? 797 01:20:39,833 --> 01:20:41,833 พวกเขากำลังจะกลับมา 798 01:20:41,916 --> 01:20:43,791 ลงจอดที่ภูเก็ตเช่นเดิม 799 01:20:44,375 --> 01:20:45,916 ฉันจำได้. 800 01:20:51,208 --> 01:20:54,958 ความหวาดกลัวครั้งสุดท้าย 801 01:21:05,833 --> 01:21:07,833 ใช่แล้ว ฉันก็งงเหมือนกัน 802 01:21:07,916 --> 01:21:09,916 ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงถาม สำหรับลูกเรือคนเดียวกัน 803 01:21:10,041 --> 01:21:12,500 เมื่อมีเพียงเจ้าหญิงเท่านั้นที่มา 804 01:21:12,833 --> 01:21:15,458 แต่มีข่าวลือว่าเธอถูกทุบตี 805 01:21:15,708 --> 01:21:18,083 เธอกำลังจะโดนทิ้ง 806 01:21:18,291 --> 01:21:21,125 เจ้าชายมีเมียน้อย 807 01:21:21,583 --> 01:21:23,458 จริงเหรอ? แต่... 808 01:21:23,791 --> 01:21:27,291 ฉันมีตารางงานที่ขัดแย้งกันในวันพรุ่งนี้ คุณสามารถหาคนอื่นได้ไหม? 809 01:21:27,375 --> 01:21:30,458 ไม่ พิม มันเป็นคำขอของระดับสูง 810 01:21:30,541 --> 01:21:32,166 เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้ในตอนนี้ 811 01:21:32,250 --> 01:21:34,375 คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น ที่ได้บินไปกับเธอ 812 01:21:34,708 --> 01:21:37,166 ฉันเพิ่งโทรหาตุยเมื่อสักครู่นี้ 813 01:21:37,250 --> 01:21:39,166 All right, Miss. 814 01:21:46,250 --> 01:21:47,291 Understood. 815 01:21:50,291 --> 01:21:53,541 โอ้. And where's Tui, Miss? ทำไมเธอยังไม่มาที่นี่? 816 01:21:53,625 --> 01:21:56,125 พิม ดูเหมือนว่าคุณจะต้องทำ fly solo now. 817 01:21:56,208 --> 01:21:57,833 อะไร ทำไมเป็นอย่างนั้น? 818 01:21:57,916 --> 01:22:01,791 คือเทอร์น้องชายของตุ๋ยจมน้ำตาย Chiang Mai last night. 819 01:22:02,291 --> 01:22:04,416 ฉันไม่สามารถหาใครสักคนได้ to replace her. 820 01:22:04,833 --> 01:22:06,583 - เป็นอย่างนั้นเหรอ? -ใช่. 821 01:30:10,958 --> 01:30:12,916 คุณไม่ต้องจัดการอะไรมากมายเหรอ? 822 01:30:41,958 --> 01:30:43,291 ฝ่าบาท. 823 01:31:07,666 --> 01:31:08,833 กัปตัน. 824 01:31:09,083 --> 01:31:11,416 We're about to land, would you like anything? 825 01:31:12,000 --> 01:31:13,666 ฉันสบายดี ขอบคุณ 826 01:31:13,916 --> 01:31:14,791 เอาล่ะ. 827 01:33:09,333 --> 01:33:12,458 สนามบินภูเก็ต 22 ชั่วโมงต่อมา 828 01:33:15,000 --> 01:33:19,583 เมื่อคืนนี้ เจ้าหญิงโซเฟีย แห่งสาธารณรัฐวานิสถาน 829 01:33:19,875 --> 01:33:21,791 เสียชีวิตที่ภูเก็ต 830 01:33:21,875 --> 01:33:23,875 เวลา 21.00 น. เวลาท้องถิ่น 831 01:33:23,958 --> 01:33:25,875 ในห้องพักในโรงแรมของเธอ 832 01:33:26,083 --> 01:33:29,083 เธออายุ 34 ปี 833 01:33:29,416 --> 01:33:33,083 ณ ขณะนี้ แพทย์ได้ดำเนินการแล้ว เพื่อหาสาเหตุการตาย 834 01:33:33,708 --> 01:33:38,250 สำนักพระราชวังได้ ขอให้ร่างกายของเธอถูกขนส่ง 835 01:33:38,333 --> 01:33:40,833 เดินทางกลับประเทศของเธอภายใน 15 ชั่วโมง 836 01:33:40,916 --> 01:33:44,083 จะมีการจัดเที่ยวบินพิเศษ ตามนั้นโดยสายการบิน Golden Star 837 01:34:13,916 --> 01:34:14,875 คุณพิม 838 01:34:15,208 --> 01:34:18,250 พวกเขาขอให้เราขนส่ง ร่างกายของเธอจะกลับมาภายใน 15 ชั่วโมง 839 01:34:19,541 --> 01:34:21,791 เราไม่สามารถขนส่งเธอได้ ใต้เครื่องบินในสินค้า... 840 01:34:22,291 --> 01:34:23,541 as she's royalty. 841 01:34:24,583 --> 01:34:27,833 ดังนั้นเราจึงต้องจัดที่นั่งให้เธอ บนเครื่องบิน เช่นเดียวกับระหว่างทางที่นี่ 842 01:34:29,333 --> 01:34:30,416 Miss Pim. 843 01:34:30,708 --> 01:34:32,208 คุณต้องรับผิดชอบต่อร่างกาย 844 01:34:33,166 --> 01:34:34,375 ผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาต 845 01:34:34,500 --> 01:34:35,958 cannot get on board. 846 01:34:37,208 --> 01:34:38,333 ใช่กัปตัน 847 01:34:38,541 --> 01:34:40,958 คุณทราบดีว่าหลังจากเที่ยวบินนี้ 848 01:34:41,791 --> 01:34:43,333 คุณจะถูกสอบปากคำใช่ไหม? 849 01:34:44,083 --> 01:34:45,000 ฉัน. 850 01:37:09,625 --> 01:37:11,958 -กัปตัน. -ว่าไงคะ คุณพิม 851 01:37:12,708 --> 01:37:14,375 กรุณาออกมาที่นี่ได้ไหม? 852 01:37:14,916 --> 01:37:16,333 What's going on? 853 01:37:17,958 --> 01:37:18,916 เอ่อ 854 01:37:19,541 --> 01:37:20,708 ดี... 855 01:37:21,250 --> 01:37:23,083 คุณพิม เพียงแจ้งธุรกิจของคุณ 856 01:37:26,666 --> 01:37:28,333 ไม่มีอะไรกัปตัน 857 01:37:28,958 --> 01:37:30,208 เอาล่ะ คุณพิม 858 01:37:30,541 --> 01:37:32,208 เราอยู่ในเขตพายุ 859 01:37:34,583 --> 01:37:35,916 ฉันขอโทษ. 860 01:39:15,541 --> 01:39:17,083 อาหารของคุณกัปตัน 861 01:39:21,666 --> 01:39:22,916 ขอบคุณ 862 01:41:47,958 --> 01:41:49,708 -ตอนนี้เป็นยังไงบ้างคะ คุณพิม -กัปตัน. 863 01:41:49,791 --> 01:41:51,333 ตอนนี้คุณกำลังเล่นบ้าอะไรอยู่? 864 01:41:51,500 --> 01:41:53,208 คุณเอาร่างของเธอไปไว้ที่ไหน? 865 01:41:53,541 --> 01:41:55,041 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร 866 01:41:55,125 --> 01:41:56,875 คุณได้ละเมิดแล้ว กฎระเบียบของเรามากมาย 867 01:41:56,958 --> 01:41:58,291 ดึงตัวเองมารวมกัน 868 01:41:58,458 --> 01:42:01,416 คุณเอาร่างของเจ้าหญิงไปไว้ที่ไหน? 869 01:42:01,500 --> 01:42:03,791 หากคุณเอาแต่พูดเรื่องไร้สาระ 870 01:42:03,875 --> 01:42:05,583 -ฉันจะไม่ไปรับอีกต่อไป -กัปตัน. 871 01:42:05,666 --> 01:42:06,958 กัปตัน. 872 01:45:57,333 --> 01:45:58,583 กัปตัน. 873 01:45:58,666 --> 01:46:00,791 ลงเครื่องบินเดี๋ยวนี้ คุณได้ยินฉันไหม? กัปตัน? 874 01:46:01,708 --> 01:46:04,166 ฉันบอกให้คุณลงจอด กัปตัน. 875 01:46:04,750 --> 01:46:05,666 เปิดมัน 876 01:46:06,875 --> 01:46:08,166 ฉันบอกให้เปิดตอนนี้เลย 877 01:46:08,250 --> 01:46:09,791 เปิดประตูเดี๋ยวนี้ เปิด. 878 01:46:09,875 --> 01:46:11,166 เปิดเลย 879 01:46:22,083 --> 01:46:24,166 -พิม -ปล่อยฉันไป. ปล่อยวาง. 880 01:46:26,583 --> 01:46:29,083 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? อะไรวะ? 881 01:46:29,291 --> 01:46:30,958 ลองดูร่างของนังนั่นด้วยตัวเองสิ! 882 01:46:31,041 --> 01:46:33,458 ก็พอแล้ว! ฉันไม่อยากได้ยิน เรื่องไร้สาระนี้อีกต่อไป! 883 01:46:34,416 --> 01:46:35,916 ปล่อยฉันไป. ปล่อยวาง. 884 01:46:36,083 --> 01:46:38,625 ปล่อยฉันไป! 885 01:46:38,875 --> 01:46:39,875 ปล่อย! 886 01:46:39,958 --> 01:46:42,375 ฉันจะไม่ไป. ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้! 887 01:46:42,458 --> 01:46:43,458 ปล่อยฉันไป! 888 01:46:44,916 --> 01:46:47,083 พิมคุณกำลังจะถูกสอบปากคำ! 889 01:46:52,833 --> 01:46:54,833 กัปตัน ได้โปรดปล่อยผมไปเถอะ 890 01:47:04,208 --> 01:47:08,416 ฉันพอแล้ว ฉันกลัว. กรุณาปล่อยฉันไป. ฉันกลัวมาก 891 01:47:09,500 --> 01:47:11,833 ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป! 892 01:47:18,208 --> 01:47:20,541 ไม่ ฉันกลัว! 893 01:47:24,416 --> 01:47:27,041 ฉันจะไม่แตะต้องเขาอีกเลย 894 01:47:27,125 --> 01:47:28,791 กรุณาปล่อยฉันไป. 895 01:49:47,833 --> 01:49:49,916 แปลซับโดย มิ่งชุต อนุวัตรนนท์ทเกศ